1 00:02:17,631 --> 00:02:21,294 Sa oras na darating ang Haring Mesiyas. 2 00:02:22,402 --> 00:02:24,996 Siya ay tatayo sa bubong ng templo, 3 00:02:26,005 --> 00:02:29,998 at ipahayag na ang oras ng pagpapalaya ay dumating na. 4 00:02:31,343 --> 00:02:37,976 Yaong mga naniniwala at tapat sa Diyos ay magagalak sa liwanag na sisikat sa kanila, 5 00:02:38,517 --> 00:02:44,046 gaya ng nasusulat, "Bumangon ka, sumikat ka, sapagkat ang Iyong liwanag ay dumating na." 6 00:02:45,957 --> 00:02:51,919 Lakasan lamang ang loob at mag-ingat sa pagmamasid lahat ng bagay na nakasulat sa batas ni Moises. 7 00:02:53,265 --> 00:03:00,398 At subukang huwag tumabi sa kanila, ni sa kanan o sa kaliwa. 8 00:03:02,041 --> 00:03:05,498 Ingatan lamang ito, sa buong sikap, 9 00:03:07,612 --> 00:03:09,943 ang pag-ibig sa Panginoon, iyong Diyos. 10 00:03:11,483 --> 00:03:12,506 Amen! 11 00:03:14,618 --> 00:03:17,644 Mapalad ka Panginoon, aming Diyos, Hari ng sansinukob. 12 00:03:18,222 --> 00:03:23,956 Hindi, tanging ang pinakamahusay sa mga tao, dahil ito ay mas mahusay na maging isang entity ng Langit. 13 00:03:25,462 --> 00:03:28,659 Mapalad ka, O Diyos, Panginoon ng Sansinukob, 14 00:03:30,100 --> 00:03:34,196 na naglalaan ng Sabbath, at lahat ng pagdiriwang ng lsrael. 15 00:03:34,770 --> 00:03:36,203 Amen. 16 00:03:36,639 --> 00:03:41,441 Pagpalain at ingatan ka ng Panginoon. Hayaang lumiwanag sa iyo ang kanyang mukha. 17 00:03:42,411 --> 00:03:45,175 Nawa'y itaas ng Panginoon ang Kanyang mukha at bigyan ka ng kapayapaan. 18 00:03:45,448 --> 00:03:46,574 Amen 19 00:03:47,016 --> 00:03:50,076 Halika sa aking bahay, Rabbi, para sa hapunan? Nangako ako sa mga anak ko. 20 00:03:50,385 --> 00:03:51,148 salamat po. 21 00:03:51,654 --> 00:03:55,089 Ah... Joseph! Ay, Joseph! Joseph! 22 00:03:55,625 --> 00:04:00,585 Joseph, may gusto akong kausapin ikaw tungkol sa... ito ay napakahalaga, 23 00:04:02,564 --> 00:04:06,364 see, kung sasama ka lang sa akin mas mapag usapan natin yan... 24 00:04:19,147 --> 00:04:23,082 Nabasa ko mula sa mga banal na kasulatan, baka malinaw. 25 00:04:31,225 --> 00:04:32,351 Lumayo ka sa akin! 26 00:04:38,432 --> 00:04:40,161 Rabbi, rabbi! 27 00:04:41,100 --> 00:04:43,660 Oo, sabihin mo sa nanay at tatay mo makikita nila ako bukas. 28 00:04:50,377 --> 00:04:52,367 Kapag na-master mo na ang craft ay magiging libre mo. 29 00:04:53,347 --> 00:04:56,213 Laging tandaan, ang mga iyon lang alam kung paano gamitin ang kanilang mga kamay ay libre. 30 00:04:57,050 --> 00:04:58,642 Tanging hindi sila umaasa sa iba. 31 00:04:59,652 --> 00:05:02,621 Joseph, pwede ba? 32 00:05:03,156 --> 00:05:03,781 Anna! 33 00:05:08,860 --> 00:05:10,657 Iiwan kitang magtrabaho nang mag-isa sa isang minuto. 34 00:05:16,168 --> 00:05:18,796 - Tandaan, huwag pilitin ang kahoy-tratuhin ito ng malumanay. - Oo, siyempre. 35 00:05:23,375 --> 00:05:26,538 Anna, sinadya kong hanapin ka kapag tapos na tayo sa trabaho, pero sasamahan kita ngayon. 36 00:05:28,113 --> 00:05:31,571 - Alam mo na ang asawa ko... - Pagpalain siya ng Diyos, ang pinakamahusay sa mga tao... 37 00:05:32,183 --> 00:05:33,378 ...nagustuhan kita. 38 00:05:34,318 --> 00:05:41,156 Siya mismo ang lalapit sa iyo, ngunit sa huli, halos hindi siya makapagsalita. Kawawang tao. 39 00:05:42,593 --> 00:05:48,828 Kung anong tulog niya ay ginulo ng mga panaginip tungkol sa kanyang anak na nag-iisa, wala ang kanyang kapatid na lalaki! 40 00:05:49,566 --> 00:05:53,195 Walang lalaki sa bahay! At ngayon, hindi ako makatulog. 41 00:05:54,204 --> 00:05:57,197 At kapag ako ay namatay, tulad ng kailangan ko sa lalong madaling panahon... 42 00:05:57,708 --> 00:05:58,640 Bakit mo nasasabi yan? 43 00:05:59,509 --> 00:06:02,240 Pakiramdam ko ay hindi na ako mabubuhay nang mas matagal. 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,604 May mga taon kang nauuna sa iyo, at makakatulog ka ng mahimbing ngayong gabi. 45 00:06:08,385 --> 00:06:12,879 Ito ay isang malaking pagbabago sa buhay ng isang tao, pero alam ko ring kalahating tao lang ang isang solong lalaki. 46 00:06:14,823 --> 00:06:18,157 Tungkol naman sa kontrata at petsa ng kasal... Ipinapaubaya ko ang lahat sa iyo at sa rabbi. 47 00:06:19,428 --> 00:06:21,727 Well, salamat, Joseph. Hindi ka magsisisi. 48 00:06:22,197 --> 00:06:25,724 Si Mary ay isang mabuting babae-magagawa niya ikaw ay isang magandang asawa. 49 00:06:27,403 --> 00:06:31,339 Pipirmahan ba natin ang kontrata ang unang araw ng kabilugan ng buwan? 50 00:06:32,174 --> 00:06:37,237 At pagkatapos ng isang taon na kasal, ipagdiwang ang kasal sa panahon ng pag-aani 51 00:06:38,946 --> 00:06:42,347 kapag ang lupa ay nagbubunga at ang puso ay nagagalak. 52 00:06:44,318 --> 00:06:46,549 Sa swerte baka makita ko. 53 00:07:23,957 --> 00:07:25,584 Maria, Maria! 54 00:07:26,659 --> 00:07:28,684 Lumabas ka Mary! Hinihintay ka nila! 55 00:07:33,800 --> 00:07:38,236 Mary! Mary! Mary, halika! Halika na dali! 56 00:07:41,941 --> 00:07:43,407 Shawl! Yung shawl mo! 57 00:08:04,896 --> 00:08:06,523 salamat po. Huwag kang matakot. 58 00:08:07,998 --> 00:08:09,261 Oo, narito siya. 59 00:08:31,588 --> 00:08:32,714 Maganda 60 00:08:37,394 --> 00:08:43,333 Nawa ang kasal na ito, isa sa isa, Joseph, Maria 61 00:08:44,635 --> 00:08:48,934 pagpalain at pakabanalin ayon sa batas ni Moses, at ng lsrael. 62 00:08:49,672 --> 00:08:51,003 Amen, Amen! 63 00:09:57,103 --> 00:09:57,967 sino ka ba 64 00:10:01,875 --> 00:10:02,773 sino ka ba 65 00:10:42,446 --> 00:10:43,504 Paano kaya iyon? 66 00:10:44,916 --> 00:10:46,440 Wala pang lalaki ang gumalaw sa akin. 67 00:11:19,816 --> 00:11:22,045 Narito ang alipin ng Panginoon, 68 00:11:24,186 --> 00:11:27,019 gawin mo nawa sa akin ayon sa iyong salita. 69 00:11:35,664 --> 00:11:38,690 Mary? Sinong kausap mo? 70 00:11:53,982 --> 00:11:55,847 May balita tungkol kay Elizabeth. 71 00:11:56,617 --> 00:11:58,949 Pinsan ko si Elizabeth? Anong balita? 72 00:12:01,923 --> 00:12:04,823 Siya ay magkakaroon ng isang anak na lalaki sa loob ng tatlong buwan. 73 00:12:09,096 --> 00:12:16,161 Ipinaglihi niya ang bata anim na buwan na ang nakalilipas, sa ika-19 na araw ng Tishri. 74 00:12:18,238 --> 00:12:19,762 Ngunit laging masama si Elizabeth. 75 00:12:21,675 --> 00:12:22,767 Ngayon, masyado na siyang matanda. 76 00:12:26,613 --> 00:12:28,274 Anong kalokohan ito, anak? 77 00:12:28,715 --> 00:12:32,515 Ay, pero totoo. Siya ay magkakaroon ng isang anak na lalaki. 78 00:12:36,155 --> 00:12:37,885 At kailangan kong puntahan siya. 79 00:13:26,870 --> 00:13:35,073 Parang... ang pagpapalaya ng mga bansang ito, ang mga Ehipsiyo, ang mga Siria, si Haring Herodes, 80 00:13:36,313 --> 00:13:40,078 upang bumalik sa mga Hudyo, nagtataka ako, dahil ba, gaya ng sinasabi mo, 81 00:13:40,584 --> 00:13:44,144 kinikilala nila ang hinaharap sa nakaraan na mayroon silang napakaraming propeta? 82 00:13:44,353 --> 00:13:46,947 Oh, ang mga propeta, ang araw ang nagpapalaki sa kanila. 83 00:13:48,624 --> 00:13:52,219 Marami sa kanila ay hindi nakakapinsala. Nangangaral sila ng relihiyon, hinahayaan natin sila. 84 00:13:52,628 --> 00:13:55,893 Ngunit, ang ilan sa kanila ay nangangaral ng paghihimagsik kasi nakasulat. 85 00:13:56,899 --> 00:14:00,163 Sa kabuuan, ang literacy ay nagkaroon ng a masamang epekto sa bansang ito, 86 00:14:01,069 --> 00:14:02,934 at ang mga inaalis natin. 87 00:14:03,772 --> 00:14:10,735 Itinuro sa atin ng Roma na bagaman ito ay maaaring walang malasakit na teolohiya, ito ay napakahusay na pamahalaan. 88 00:14:13,281 --> 00:14:18,183 Kamahalan, narinig ko na ang salitang, "Messiah". Ano nga ba ang Mesiyas? 89 00:14:18,687 --> 00:14:23,181 Oh, kahit narinig mo na ang nakakatakot na salita, Procunuas? 90 00:14:24,091 --> 00:14:26,582 Buweno, siya ba ay isang propeta o siya ba ay isang bagay na- 91 00:14:26,827 --> 00:14:32,732 Buweno, Roma, maging ang Roma, hindi makakaimpluwensya sa mga pangarap ng lalaki, 92 00:14:34,101 --> 00:14:40,597 at ang mesiyas ay isang masamang panaginip nagkukunwaring solusyon sa bawat problema. 93 00:14:40,774 --> 00:14:47,145 Ito ay isang leveler ng mga marka, isang rewarder ng katuwiran, isang salot para sa gumagawa ng masama, 94 00:14:47,982 --> 00:14:51,712 ito ang nagdadala ng walang hanggang kapayapaan. 95 00:14:53,119 --> 00:14:58,955 Pagkatapos, sa pagkakaintindi ko sa sinabi mo, ang mesiyas ay mas masahol pa kaysa sa isang propeta, 96 00:14:59,292 --> 00:15:01,089 mula sa pananaw ng mga Romano... 97 00:15:01,294 --> 00:15:04,752 Mula sa pananaw ng mga Hudyo, masyadong. Ibig kong sabihin, subukan mong sabihin iyan sa mga Hudyo. 98 00:15:05,131 --> 00:15:08,123 Hindi, huwag! huwag! Mas matalinong huwag kumonsulta sa kanila. 99 00:15:08,368 --> 00:15:11,928 Kapag lumitaw ang isang mesiyas, durugin mo sa ilalim ng paa na parang batang alakdan. 100 00:15:14,707 --> 00:15:19,109 Hindi, masasabi mo sa dakilang Augustus, na siya ay makapagpahinga sa kapayapaan sa Roma, 101 00:15:20,279 --> 00:15:25,182 walang mga mesiyas, totoo man o mali, sa Palestine habang ako ay nabubuhay. 102 00:15:30,756 --> 00:15:32,655 Halika Mary, magiging komportable ka. 103 00:15:34,258 --> 00:15:37,854 Dito na tayo! Nawa'y ingatan ng Panginoon ligtas tayo sa ating paglalakbay! 104 00:15:39,263 --> 00:15:40,890 Pagpalain ka ng Diyos, anak. 105 00:15:51,275 --> 00:15:54,176 Esther, Esther! Dalhin mo ito sa aking kapatid na babae sa Bethlehem. 106 00:15:54,411 --> 00:15:57,108 At sabihin sa kanya, sabihin sa kanya na makakasama ko siya sa Paskuwa. 107 00:15:58,215 --> 00:15:59,842 Pumunta nang ligtas sa iyong paglalakbay! 108 00:16:28,712 --> 00:16:30,508 Saan mo gusto ang screen, saan ko ilalagay? 109 00:16:39,321 --> 00:16:43,017 Mary! I'm been longing to see you. 110 00:16:56,204 --> 00:16:57,193 Mary... 111 00:17:02,075 --> 00:17:03,270 Kaya ito ay totoo. 112 00:17:07,180 --> 00:17:09,774 Paano mo nalaman? Sino nagsabi sayo? 113 00:17:11,485 --> 00:17:13,511 Isang mensahero mula sa Diyos. 114 00:17:16,189 --> 00:17:17,451 At isa pa ang sinabi niya sa akin. 115 00:17:25,265 --> 00:17:27,256 Athing kahit na mas kahanga-hanga. 116 00:17:32,105 --> 00:17:33,834 Ikaw ay pinagpala sa mga kababaihan, 117 00:17:35,275 --> 00:17:37,834 at magiging mapalad ang bunga ng iyong sinapupunan. 118 00:17:39,178 --> 00:17:45,378 Ako, masyadong, ay lubos na pinapaboran na ang ina sa mga pinili ay dapat lumapit sa akin. 119 00:17:47,086 --> 00:17:50,248 Mula nang umabot sa aking tenga ang iyong pagbati 120 00:17:53,926 --> 00:17:57,589 ang bata sa aking sinapupunan ay lumundag sa tuwa. 121 00:17:59,331 --> 00:18:01,423 Dinadakila ng aking kaluluwa ang Panginoon, 122 00:18:02,866 --> 00:18:05,358 at ang aking espiritu ay nagalak sa Diyos, aking tagapagligtas, 123 00:18:06,104 --> 00:18:09,870 para Siya ay tumingin mabait sa ang pinaka mapagpakumbaba sa kanyang mga alipin, 124 00:18:10,908 --> 00:18:14,173 at sinabi niya sa akin ang lahat tatawagin akong mapalad ng mga henerasyon. 125 00:18:15,379 --> 00:18:18,281 Siya na makapangyarihan ay gumawa sa isang makapangyarihang bagay ako. 126 00:18:33,596 --> 00:18:34,825 Totoo ba ang tungkol sa panaginip ni Maria? 127 00:18:35,065 --> 00:18:38,228 Ay oo totoo naman. Ang balita ay nagmula sa Enkarim. Magkakaroon ng anak si Elizabeth. 128 00:18:38,635 --> 00:18:41,364 - Kahit na lampas na siya sa edad? - Oh oo, siya ay dapat na halos limampu. 129 00:18:41,638 --> 00:18:43,502 - Siya ba ang ikinasal kay Zacarias? - Oo, iyon ang isa. Pinsan siya ni Mary. 130 00:18:44,174 --> 00:18:46,004 - Ano? Hindi ito maaaring totoo! - Ay, Joseph! 131 00:18:47,310 --> 00:18:49,278 Makakakuha ba tayo ng imbitasyon sa iyong kasal? 132 00:18:51,247 --> 00:18:54,875 Maraming oras para diyan, Jonathan. Kakapirma lang ng kontrata. 133 00:18:55,585 --> 00:18:58,052 Kakapakasal lang at kanya iniwan na siya ng minamahal. 134 00:18:59,488 --> 00:19:02,481 Katulad niya, She's always been medyo kakaiba-hindi tulad ng iba. 135 00:19:02,958 --> 00:19:04,482 Iyan ay isang bagay na kailangan mong matutunan upang mabuhay. 136 00:19:05,394 --> 00:19:07,624 Ngunit seryoso, Joseph, Mary ay kapansin-pansin. 137 00:19:08,530 --> 00:19:11,328 Sa tingin nating lahat. Isang kahanga-hangang babae. 138 00:19:45,532 --> 00:19:46,557 Ibigay mo siya sa akin, Elizabeth. 139 00:20:04,017 --> 00:20:08,579 Pagpalain ka, aming Panginoon, Hari ng Sansinukob, na nagpala sa amin ng iyong mga utos 140 00:20:09,288 --> 00:20:13,122 at itinalaga sa amin na pasimulan ang aming mga anak sa tipan ng ating ama, si Abraham. 141 00:20:13,592 --> 00:20:14,456 Amen. 142 00:20:14,694 --> 00:20:16,991 Sa pagpasok ng batang ito sa tipan, 143 00:20:17,664 --> 00:20:24,091 napakaraming pumapasok sa pag-aaral ng Torah sa pag-aasawa, at sa mabubuting gawa? 144 00:20:24,536 --> 00:20:25,503 Amen 145 00:20:31,176 --> 00:20:35,578 Ito ang tatak sa laman ng tipan sa pagitan ng Panginoon at ng kanyang mga tao. 146 00:20:36,949 --> 00:20:39,678 - Ano ang pangalan ng bata? - Ang kanyang pangalan ay... 147 00:20:42,987 --> 00:20:44,545 Ang pangalan niya ay Juan. 148 00:20:56,166 --> 00:20:57,599 Pagbalik mo sa Nazareth, 149 00:20:58,635 --> 00:21:02,662 sabihin kay Joseph kung ano ang iyong nakita at narinig ang iyong nalalaman. 150 00:21:04,774 --> 00:21:07,641 Ang Panginoong Diyos ay nagbibigay ng buhay kung saan walang buhay na posible. 151 00:21:09,713 --> 00:21:14,741 At ang isang buhay ay magiging anak ng Diyos, at ang isa ay magiging kaniyang propeta. 152 00:21:17,119 --> 00:21:19,782 Humayo ka, sabihin mo ang lahat ng ito kay Joseph. 153 00:21:25,494 --> 00:21:28,622 Pero maniniwala ba siya sa akin? Maniniwala ba siya sa akin? 154 00:21:29,999 --> 00:21:31,295 Bubuksan ng Diyos ang kanyang puso. 155 00:21:42,044 --> 00:21:43,442 Masyadong marami iyon para paniwalaan ng sinumang tao. 156 00:21:44,580 --> 00:21:48,811 Pero hindi ka naman lalaki. Ikaw din, pinili. 157 00:21:59,561 --> 00:22:00,584 Nasasaktan ako sa puso. 158 00:22:02,496 --> 00:22:06,262 Ikaw dapat ang asawa ko. Ngunit ngayon, ang panatang iyon ay kailangang sirain. 159 00:22:12,839 --> 00:22:14,238 I swear hindi ko pa siya nakasama. 160 00:22:42,300 --> 00:22:44,326 Totoo ang sinabi ko tungkol kay Elizabeth. 161 00:22:51,143 --> 00:22:55,875 Huwag kang mag-alala. naniniwala ako sayo. 162 00:22:59,317 --> 00:23:03,151 Gagawin ang kalooban ng Diyos. 163 00:23:08,626 --> 00:23:09,490 Ngayon, sigurado ka na. 164 00:23:10,694 --> 00:23:11,787 Siya mismo ang nagsabi sa akin. 165 00:23:18,168 --> 00:23:21,899 Ang mga babae ang pinakamaganda at pinakamaliwanag sa mga nilikha ng Diyos. 166 00:23:23,874 --> 00:23:26,604 At akala mo malalaman mo, pero... 167 00:23:28,912 --> 00:23:32,245 - Pakiusap, kailangan ko ang iyong payo. - Anong payo ang maibibigay ko? 168 00:23:34,118 --> 00:23:35,516 - Ito lang. - Rabbi, pwede ba? 169 00:24:08,350 --> 00:24:09,544 Nasusulat sa batas, 170 00:24:10,852 --> 00:24:17,780 kung sa panahon ng pagpapakasal ang isang babae ay nagkasala sa ibang lalaki, Dalhin silang dalawa sa labas ng mga pintuan ng bayan, 171 00:24:19,561 --> 00:24:25,362 at binato hanggang mamatay ng karumaldumal na iyon madudurog sa puso ng lsrael. 172 00:24:27,402 --> 00:24:30,893 Dapat bang magpakasal ang isang lalaki sa isang babae na wala siyang pabor sa kanyang mga mata, 173 00:24:32,339 --> 00:24:36,639 sapagkat nasumpungan niya sa kanyang sarili ang bahid ng karumihan, 174 00:24:38,979 --> 00:24:41,948 hayaan siyang magsulat ng bill of repudiation at ibigay ito sa kanyang mga kamay. 175 00:24:43,651 --> 00:24:46,414 Nalalapat ang batas na ito kahit na hindi ko pa kinuha Mary sa aking bahay? 176 00:24:46,619 --> 00:24:54,994 Oo, oo. Ang kailangan lang ay para maisulat ang isang panukalang batas at ibinigay sa harapan ng dalawang saksi. 177 00:24:57,397 --> 00:25:00,763 Hindi, kung gagawin ko iyon ay ilalantad ko ang kanyang kahihiyan. 178 00:25:02,936 --> 00:25:05,699 hindi ko kaya. hindi ko kaya. 179 00:25:12,277 --> 00:25:16,839 Paalisin ko siya kung kailangan ko, pero palihim. 180 00:25:21,220 --> 00:25:26,623 Alam ng Diyos ang lihim ng puso. Magtiwala sa kanya, at tanggapin. 181 00:25:29,428 --> 00:25:30,689 Tanggapin mo, Joseph. 182 00:25:32,530 --> 00:25:33,724 Hindi ka pababayaan ng Panginoon. 183 00:25:34,966 --> 00:25:35,660 salamat po. 184 00:26:13,403 --> 00:26:14,700 Hindi! 185 00:26:22,411 --> 00:26:23,379 Hindi! 186 00:26:24,014 --> 00:26:25,378 Hindi! 187 00:26:39,294 --> 00:26:43,356 Joseph. Joseph, anak ni David. 188 00:26:43,965 --> 00:26:46,730 Huwag kang matakot na kunin si Maria bilang iyong asawa. 189 00:26:48,069 --> 00:26:50,867 Sa pamamagitan ng Espiritu Santo siya ay naglihi. 190 00:26:52,841 --> 00:26:58,973 Siya ay manganganak ng isang lalaki, at ikaw ay manganganak bigyan siya ng pangalang Jesus, ang Tagapagligtas. 191 00:27:52,832 --> 00:27:56,562 Hoy Joseph. Joseph! Darating na ang nobya! Andito na si Mary! 192 00:28:46,649 --> 00:28:48,583 - Sa singsing na ito... - Sa singsing na ito... 193 00:28:49,484 --> 00:28:52,942 - Maging banal ka sa akin... - Maging banal ka sa akin... 194 00:28:54,490 --> 00:28:56,617 Ayon sa batas ni Moises at ng Israel... 195 00:28:57,159 --> 00:28:59,525 Ayon sa batas ni Moises at ng Israel... 196 00:29:02,965 --> 00:29:04,934 Pagpalain at ingatan ka ng Panginoon. 197 00:29:06,435 --> 00:29:08,528 Nawa'y pakitaan ka ng Panginoon ng Kanyang mukha. 198 00:29:10,238 --> 00:29:14,937 Nawa'y itaas ng Panginoon ang Kanyang mukha patungo sa iyo at bigyan ka ng kapayapaan. 199 00:29:15,776 --> 00:29:16,869 Amen 200 00:29:42,570 --> 00:29:45,664 Gusto mo ng ilang ubas o ilang petsa? Ako mismo ang pumili sa kanila mula sa taniman. 201 00:29:45,840 --> 00:29:48,172 Hindi, hindi, hindi... Mayroon akong isa. Pagpalain ka. 202 00:30:29,248 --> 00:30:33,741 Kamahalan, lagi naming ginagamot iyong bansa hangga't maaari 203 00:30:34,787 --> 00:30:36,811 bilang isang malaya at malayang bansa, 204 00:30:37,822 --> 00:30:42,589 ngunit ang gobernador ng Siria ay nagpasya upang isama ang Palestine sa isang census. 205 00:30:43,995 --> 00:30:46,929 - Sa pangyayaring iyon... - Isang census sa aking mga teritoryo? 206 00:30:47,832 --> 00:30:52,530 Sa Galilea, Judea, anuman ang iyong motibo para dito, sila ay hindi maintindihan. 207 00:30:53,270 --> 00:30:59,176 Magagalit ang mga tao, kahina-hinala, marahil, marahil ay pagalit. 208 00:30:59,676 --> 00:31:02,611 Bilang konsul, narito ako para lamang magsagawa ng mga tagubilin. 209 00:31:03,046 --> 00:31:10,851 Mahal, tila may isang aspeto ng problema kung saan alinman sa Roma o ikaw ay ganap na walang alam, 210 00:31:11,254 --> 00:31:12,845 at hindi ako makapaniwala na ito ay Roma. 211 00:31:13,824 --> 00:31:19,227 Ang pamamaraan na iyong iminungkahi sa akin ng iyong census ay salungat sa ating tradisyon. 212 00:31:19,695 --> 00:31:21,560 - Tradisyon? - Pahintulutan mo ako kamahalan. 213 00:31:22,732 --> 00:31:27,258 Hindi ko akalain na alam ni Marcus Matzo ng tradisyong tinutukoy ng iyong kamahalan. 214 00:31:29,338 --> 00:31:33,000 Para sa mga opisyal na layunin gaya ng pagkuha ng census, 215 00:31:34,110 --> 00:31:39,843 bawat taong naninirahan sa mga teritoryong ito ay isinasaalang-alang ang kanyang sarili bilang hindi kabilang sa lugar kung saan siya nakatira, 216 00:31:40,749 --> 00:31:43,081 ngunit sa lugar na pinagmulan ng kanyang grupo ng pamilya. 217 00:31:44,252 --> 00:31:47,016 Ang kanyang tribo, masasabi ko bang tribo? 218 00:31:48,857 --> 00:31:50,791 Masasabi mong tribo. 219 00:31:52,760 --> 00:31:59,825 Ang census, samakatuwid, ay nangangahulugan ng paggalaw ng bawat tao pabalik sa kung ano ang kanyang itinuturing na kanyang katutubong bayan, ancestral capital. 220 00:32:00,701 --> 00:32:04,000 Upang bigyang-dangal ang isang lugar na minsan hindi hihigit sa isang mabahong dumi! 221 00:32:04,239 --> 00:32:11,144 Oh! Pinipili mo ang iyong mga parirala na pinaka-katangi-tangi... 222 00:32:12,246 --> 00:32:17,013 Kaya, kung ang census ay ginawa ayon sa lokal na tradisyon, 223 00:32:18,051 --> 00:32:20,747 sa palagay mo ay mas madaling tanggapin ito ng iyong mga paksa? 224 00:32:20,954 --> 00:32:23,286 Oh, nakikita ko! Ngayon ay dapat nating bilangin ang ating sarili! 225 00:32:23,991 --> 00:32:28,052 Sa ilalim ng iyong pangangasiwa, sana magsimula sa hari? 226 00:32:28,361 --> 00:32:31,853 - Hindi iyon. - Seryoso, seryoso alam mo ba kung ano ang kaakibat nito? 227 00:32:32,266 --> 00:32:35,757 Ang paglilipat ng buong populasyon! Ang pagkagambala sa kalakalan! 228 00:32:36,002 --> 00:32:40,234 Ang banal na Augustus ay umaasa sa iyong pang-unawa, kamahalan. 229 00:32:41,774 --> 00:32:45,870 Sana hindi ko nalang siya ipaalam ng anumang kakulangan ng kooperasyon. 230 00:32:47,947 --> 00:32:55,978 Salamat sa banal na Augustus para sa ang kanyang hindi natitinag na kagandahang-loob. 231 00:32:57,422 --> 00:33:01,051 Ang census na iyon ay isang lansihin para taasan ang mga buwis, 232 00:33:01,993 --> 00:33:03,984 at alam natin kung saan napupunta ang pera sa Roma! 233 00:33:04,996 --> 00:33:05,859 Pero bakit kailangan? 234 00:33:08,200 --> 00:33:09,257 Ano ang ibinibigay sa atin ng Roma? 235 00:33:09,935 --> 00:33:10,833 Hindi iyon ang punto. 236 00:33:11,903 --> 00:33:15,737 Nais tayong bilangin ng mga Romano ilan tayo kung nasaan tayo, 237 00:33:16,674 --> 00:33:18,335 gusto nilang malaman natin na sila ang ating pinuno, 238 00:33:20,178 --> 00:33:25,706 ngunit hindi tayo dapat magkaroon ng makalupang pinuno. Walang tuntunin kundi ang Panginoon, walang hari kundi ang Diyos. 239 00:33:25,950 --> 00:33:29,010 Hindi para sa iyo na ipaalala sa amin ang mga banal na kasulatan. Manahimik ka at umuwi ka na. 240 00:33:30,054 --> 00:33:33,250 Humihingi ako ng tawad sa anak ko. Masyado pa siyang bata para umintindi. 241 00:33:33,724 --> 00:33:35,816 Ano ang ginagawa mo sa pananampalataya ng ating mga ama? 242 00:33:36,192 --> 00:33:39,720 Sa buong Galilea mayroong libu-libo ng mga Hudyo na naghahanda para sa, 243 00:33:40,063 --> 00:33:43,692 para sa palagi mong pinag-uusapan diyan, ang pagdating ng haring magpapalaya sa atin. 244 00:33:44,067 --> 00:33:46,160 - Halika! - At ano ang ginagawa mo tungkol dito? wala! 245 00:33:46,736 --> 00:33:48,397 Tinatanggap namin ang karahasan ng mga Romano na parang tupa! 246 00:33:48,938 --> 00:33:50,872 - Hindi kami karapat-dapat sa hari na dumating! - Tumigil ka! 247 00:33:51,474 --> 00:33:53,941 Ang darating na hari ay hindi magdadala ng karahasan at pagdanak ng dugo. 248 00:33:55,811 --> 00:33:59,145 Ito ay nakasulat. Siya mismo ay dalisay mula sa kasalanan. 249 00:34:00,115 --> 00:34:02,812 gagawin siyang makapangyarihan ng Diyos sa pamamagitan ng espiritu ng kabanalan 250 00:34:03,986 --> 00:34:06,887 at matalino sa pamamagitan ng payo ng pang-unawa. 251 00:34:08,156 --> 00:34:11,784 Ngayon umuwi ka na. Manatili ka doon hanggang sa matuto ka ng higit na paggalang sa iyong mga nakatatanda. 252 00:34:38,251 --> 00:34:39,082 Anna. 253 00:34:41,454 --> 00:34:42,546 Kailangan kong pumunta sa Bethlehem. 254 00:34:45,091 --> 00:34:46,081 Ito ang aking sariling bayan 255 00:34:47,295 --> 00:34:49,990 at, at si Maria ay dapat sumama sa akin. 256 00:34:53,467 --> 00:34:55,229 - Bakit? - Para sa sensus? 257 00:34:56,436 --> 00:34:58,131 Kaya kahit si Augustus ay sumusunod sa Diyos. 258 00:35:04,878 --> 00:35:06,936 - Ang propesiya? - Oo ang propesiya! 259 00:35:09,115 --> 00:35:13,448 Sapagka't ikaw, O Bethlehem, ay hindi sa anumang paraan ang pinakamaliit sa mga lungsod. 260 00:35:14,853 --> 00:35:21,053 Sapagka't sa iyo lalabas a Pastol ng aking mga tao, ang Israel. 261 00:35:25,564 --> 00:35:27,998 Kung pwede lang sana akong sumama sayo. 262 00:35:31,170 --> 00:35:42,444 Kung pwede lang, ako... Joseph, kakailanganin mo ng tulong kapag siya ay ipinanganak. 263 00:35:43,513 --> 00:35:47,450 Huwag kang problemahin, Anna. Aalagaan siyang mabuti. 264 00:35:51,154 --> 00:35:53,952 Gagawin ang lahat ayon sa utos ng Diyos. 265 00:39:22,823 --> 00:39:27,021 Para silang mga hari, Lord Melchior. Mula sa iba't ibang lupain. 266 00:39:27,762 --> 00:39:31,721 Sinabi ko sa iyo na hindi maaaring maging tayo ang tanging nakakakita ng tanda. 267 00:39:46,346 --> 00:39:48,781 Halika sa kapayapaan. Saan ka nakatali? 268 00:39:50,150 --> 00:39:51,310 Kung saan man ako dinala. 269 00:39:55,221 --> 00:39:56,449 Sinusundan ko ang bituin na iyon. 270 00:40:34,692 --> 00:40:38,093 Sigurado akong nananatili si Herodes isang mahigpit na relo sa kanyang mga hangganan. 271 00:40:40,498 --> 00:40:42,591 Dapat alam niya na nalampasan natin sila. 272 00:40:43,801 --> 00:40:47,133 Kailangan kong sabihin sa kanya, tulad ng sinabi ni Balthazar, 273 00:40:48,272 --> 00:40:51,468 na sinusundan ko ang bituing iyon, kung saan man ito patungo. 274 00:40:52,310 --> 00:40:53,641 Ngunit ano ang hahanapin natin. 275 00:40:55,712 --> 00:41:01,412 Ang lahat ng aking mga kalkulasyon ay nagpapakita na mayroong maging isang bagong makalangit na nilalang, isang bagong bituin. 276 00:41:03,186 --> 00:41:05,552 Ito ay kahit na tumpak sa lugar at oras. 277 00:41:06,657 --> 00:41:10,149 Kaya napagpasyahan kong itakda at makita kung ano ang kanilang makikita. 278 00:41:10,394 --> 00:41:11,382 Hindi mo alam? 279 00:41:12,328 --> 00:41:13,728 Lamang na ito ay magiging isang bagay na kahanga-hanga. 280 00:41:15,131 --> 00:41:18,362 Ang mga bituin ay hindi malayo at malayo, putulin sa buhay ng mga tao. 281 00:41:19,435 --> 00:41:25,272 Ang pagsikat ng isang bagong bituin ay palaging nangangailangan ng napakalaking paggawa sa langit na laging may katapat sa lupa. 282 00:41:26,409 --> 00:41:31,278 Ang uniberso ay malapit nang ilabas isang kababalaghang lampas sa ating pang-unawa. 283 00:41:31,547 --> 00:41:37,486 Ang iyong bituin, aking kapatid na si Balthasar, ay talagang tanda ng pagtataka. 284 00:41:38,620 --> 00:41:44,526 Sinabi ng banal na solar master, ang susunod na propeta ay magpapakita ng kanyang sarili sa isang banyagang lupain. 285 00:41:45,727 --> 00:41:51,495 At ang katotohanang ihahayag niya ay nasa una lamang para sa kanyang sariling bayan... 286 00:41:51,800 --> 00:41:54,268 - Ngunit may isang katotohanan lamang. - At isang Diyos lamang. 287 00:41:55,836 --> 00:41:59,773 Ang lahat ng iba ay walang kabuluhan, o mga bahagi niya. 288 00:42:00,775 --> 00:42:02,709 Alam ito ng mga tao ng lsrael. 289 00:42:03,744 --> 00:42:07,373 Marami sa kanilang mga pantas ay naging malapit sa kanya, 290 00:42:08,549 --> 00:42:12,485 at ang kanilang mga sinulat ay nagpapatunay sa aking mga kalkulasyon. 291 00:42:15,922 --> 00:42:18,790 Malapit nang ipanganak ang isang hari... 292 00:42:19,493 --> 00:42:20,460 Isang hari? 293 00:42:23,596 --> 00:42:28,329 A king who will free us from the evils of this world. 294 00:42:30,436 --> 00:42:31,404 Saan siya ipanganganak? 295 00:42:33,406 --> 00:42:41,370 Ang mga banal na kasulatan ay tumutukoy sa isang maliit na bayan, sa Judea na tinatawag na Bethlehem Efratta. 296 00:43:37,067 --> 00:43:38,556 Magpahinga ka na dyan, hahanap ako ng pwesto. 297 00:44:06,456 --> 00:44:08,651 - Excuse me, pwede ba kitang makausap? - Ano ang gusto mo? 298 00:44:09,259 --> 00:44:10,624 Kailangan ko ng matutuluyan ngayong gabi. 299 00:44:13,296 --> 00:44:14,627 Ang aking asawa ay malapit na sa kanyang oras... 300 00:44:15,098 --> 00:44:18,363 Hindi, hindi, hindi kita matutulungan. Masyado na akong maraming tao. 301 00:44:18,635 --> 00:44:19,760 - Ngunit mayroon akong... - Hindi mo ba nakikita? 302 00:44:20,236 --> 00:44:22,227 Halika na! Isara ang pinto! 303 00:44:23,372 --> 00:44:25,238 Ilang beses ko bang sasabihin sayo dapat sarado ang gate? 304 00:44:39,654 --> 00:44:42,623 Wala, ngunit dapat mayroong ibang lugar, susubukan ko ulit. 305 00:44:43,625 --> 00:44:44,455 Ano ang nararamdaman mo. 306 00:44:45,426 --> 00:44:46,655 Ayokong iwan ka mag-isa. 307 00:44:48,195 --> 00:44:49,628 Sa tingin mo kaya mo pang lumakad ng kaunti? 308 00:44:50,632 --> 00:44:52,462 - Kumapit ka sa akin... - Ay, hindi! Hindi! 309 00:44:52,700 --> 00:44:53,792 Manatili doon, manatili doon. 310 00:44:55,336 --> 00:44:56,200 Tutulungan tayo ng Diyos. 311 00:45:13,453 --> 00:45:16,548 Listen, it's no use trailing around Bethlehem anymore. 312 00:45:17,257 --> 00:45:20,624 Puno ang bawat inn. Wala sa kanila papasukin mo ang asawa mo ng ganyan. 313 00:45:21,661 --> 00:45:24,424 Halika ipapakita ko sa iyo. Kunin mo ang iyong asno. 314 00:45:26,732 --> 00:45:29,463 Oras na. Ngayon gawin mo ang sinasabi ko sa iyo, 315 00:45:31,170 --> 00:45:37,405 if you go through that gate over there, just outside the walls on the road to Jerusalem you'll come to... 316 00:45:37,743 --> 00:45:42,112 ingat... pumunta ka sa ilang kuwadra, ilang kuweba. 317 00:45:43,650 --> 00:45:50,110 Ito ay hindi gaanong, alam ko, but you need warm and dry and plenty of fresh straw. 318 00:45:55,627 --> 00:45:59,085 Tingnan mo, nasa baba sila. Nakikita mo ba? 319 00:46:05,236 --> 00:46:10,731 Tama. Ngayon, kung kaya kong pamahalaan ito, Babalik ako mamaya, at tutulong. 320 00:46:11,909 --> 00:46:16,811 Oh, at kung may magtangkang paalisin ka, sabihin mo lang na pinadala ka ni Abigail. Abigail. 321 00:46:17,614 --> 00:46:18,512 Tandaan ang pangalan. 322 00:46:19,183 --> 00:46:21,514 Tatandaan natin. salamat po. 323 00:48:40,985 --> 00:48:42,351 Tingnan mo, Mary. 324 00:49:08,678 --> 00:49:11,010 Oh, magandang bata. 325 00:49:12,715 --> 00:49:14,410 Halika, ilagay mo siya doon sa sabsaban. 326 00:49:14,817 --> 00:49:17,844 At tingnan kung mayroong ilang sariwang dayami. Iyon ang magpapainit sa kanya. 327 00:49:20,556 --> 00:49:23,321 Ako na ang bahala sa kanya, kaawa-awang babae. 328 00:49:43,711 --> 00:49:48,842 Ngayon naman. Bigyan mo ako ng tubig. Ibigay mo sa akin. 329 00:49:51,118 --> 00:49:52,086 Buti na lang. 330 00:49:57,058 --> 00:49:59,686 Sino yun? ano gusto mo 331 00:50:00,595 --> 00:50:04,361 Hindi ito lugar para sa iyo! Lumabas ka! Lumabas ka, naririnig mo ba ako? 332 00:50:04,732 --> 00:50:06,962 Off! Umalis sa iyo! Hindi mo ba nakikita? 333 00:50:07,935 --> 00:50:09,493 Nagkaroon lang ng anak ang kawawang babae? 334 00:50:10,003 --> 00:50:12,631 Kaya naman kami dumating. Sinabihan kami. 335 00:50:14,775 --> 00:50:16,002 Sinabi ni kanino? 336 00:50:16,643 --> 00:50:22,946 Nandoon kami sa labas ng field. Ang lalaking ito ay dumating sa amin mula sa kung saan. 337 00:50:23,583 --> 00:50:25,447 Anghel, pastol sabi niya. 338 00:50:27,087 --> 00:50:31,114 They say that Israel is a scattered kawan na walang pastol. 339 00:50:32,057 --> 00:50:35,152 At pagkatapos ay sinabi niya, "Ngayong gabi, ipinanganak ang pastol. 340 00:50:36,830 --> 00:50:39,992 Para sa iyo Siya ay darating, "sabi niya. "Para sa mahihirap." 341 00:50:42,868 --> 00:50:44,062 Kaya ka nagpunta dito? 342 00:50:45,170 --> 00:50:47,138 Oo. Sabi ng lalaki, 343 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 sabi niya... 344 00:50:54,813 --> 00:51:03,880 Sinabi ng lalaki, "Ngayon, sa lunsod ni David, isang tagapagligtas ang ipinanganak para sa iyo. 345 00:51:07,191 --> 00:51:09,955 Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan," aniya. 346 00:51:11,428 --> 00:51:14,022 At kapayapaan sa lupa para sa mga mahal niya. 347 00:51:19,102 --> 00:51:20,091 Halika! 348 00:52:25,065 --> 00:52:30,936 Tumawid sila sa aking hangganan, gayon ma'y wala ni isa sa kanila ang nagpapadala ng pagbati? 349 00:52:33,907 --> 00:52:34,703 Armado ba sila? 350 00:52:35,209 --> 00:52:39,475 Hindi mabigat, kamahalan. Sa sinasabi ko, handa silang maglakbay nang mabilis at malayo... 351 00:52:39,880 --> 00:52:41,108 Pero hindi sila papunta dito? 352 00:52:42,683 --> 00:52:44,514 Kung hindi dito, saan? 353 00:52:44,951 --> 00:52:46,509 Betlehem iyon, kamahalan. 354 00:52:47,154 --> 00:52:50,486 Sila, sinundan nila ang isang bituin, ang bagong bituin. 355 00:52:52,059 --> 00:52:52,957 Bethlehem? 356 00:52:54,060 --> 00:53:01,159 O ikaw, Bethlehem Effrata, thou art the smallest what was that phrase again? 357 00:53:03,269 --> 00:53:10,231 Ikaw Bethlehem Effrata, ikaw ay maliit sa libu-libong Juda. 358 00:53:11,511 --> 00:53:18,939 Mula sa iyo ay lalabas siya sa iyo, para sa pagiging pinuno sa Israel, 359 00:53:19,685 --> 00:53:26,852 at ang Kanyang paglabas ay mula sa pasimula mula sa mga araw ng kawalang-hanggan. 360 00:53:36,934 --> 00:53:38,732 Isang pinuno sa Israel? 361 00:53:49,579 --> 00:53:53,209 Have those travelers watched all the time. 362 00:54:00,291 --> 00:54:06,160 At dalhin sa akin ang mga pangalan ng lahat mga bagong silang na bata sa Bethlehem. 363 00:54:25,747 --> 00:54:29,079 ...At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay sumisikat sa iyo. 364 00:54:30,785 --> 00:54:35,085 Sapagkat bagaman tinatakpan ng kadiliman ang lupa, at madilim na gabi ang mga bansa, 365 00:54:36,290 --> 00:54:38,087 liliwanagan ka ng Panginoon. 366 00:54:43,396 --> 00:54:44,796 Halika, halika! 367 00:54:46,333 --> 00:54:50,600 - Ipinapangako ko na ang lahat ay gagawin sa paraang napagkasunduan natin. - Hindi magtatagal. 368 00:54:51,872 --> 00:54:53,203 Halika, halika! 369 00:55:01,814 --> 00:55:02,782 Borsch! 370 00:55:12,125 --> 00:55:19,724 At sinabi ng Panginoon kay Abraham, "Ingatan mo ang aking alyansa, at tuliin ninyo ang bawat anak na ipinanganak sa Israel sa araw ikawalong araw ng kanyang buhay." Amen. 371 00:55:21,400 --> 00:55:25,962 Ito ang tatak at laman ng tipan sa pagitan ng Panginoon at ng Kanyang mga tao. 372 00:55:37,315 --> 00:55:38,339 At tatawagin ang bata? 373 00:55:44,355 --> 00:55:45,686 Ang pangalan niya ay Jesus. 374 00:56:14,350 --> 00:56:15,716 Nasaan siya? 375 00:56:36,772 --> 00:56:39,707 Ngayon ay maaari na akong mamatay na nasisiyahan, Panginoon, 376 00:56:44,045 --> 00:56:45,808 ayon sa Iyong salita. 377 00:56:57,092 --> 00:57:02,223 Ako si Simeon, isang matandang lalaki na matagal nang naghintay upang makita ang kanyang kaligtasan. 378 00:57:03,964 --> 00:57:14,397 At ngayon nakita ng aking mga mata ang batang magdadala ang kaligtasang inihanda mo sa harap ng lahat ng tao. 379 00:57:16,810 --> 00:57:23,978 Isang liwanag ng paghahayag sa mga Gentil, at ang kaluwalhatian ng iyong bayan, Israel. 380 00:57:36,229 --> 00:57:39,198 At isang tabak ang tatagos sa iyong puso. 381 00:58:13,931 --> 00:58:14,454 Susunod. 382 00:58:15,866 --> 00:58:17,834 - Ano ang iyong pangalan? - Jose ni Elias 383 00:58:19,137 --> 00:58:20,900 - Saan ka galing? - Eskelon. 384 00:58:21,405 --> 00:58:22,804 Huwag kalimutang dalhin ang iyong token. 385 00:58:24,108 --> 00:58:25,973 - Ano ang iyong pangalan? - Asbar Zadif. 386 00:58:26,177 --> 00:58:27,872 - Ilang anak? - Pito, ito ang bunso. 387 00:58:28,111 --> 00:58:29,044 - Ilang taon na siya? - Tatlo. 388 00:58:29,480 --> 00:58:31,072 - Move on. - At narito, pitong token. 389 00:58:31,615 --> 00:58:33,310 Hindi makapunta ang asawa ko, may sakit siya. 390 00:58:34,352 --> 00:58:37,912 - Well, magkakaroon din ng isa para sa kanya, kung magpapaliwanag ka. - Ano ang mga token na ito? 391 00:58:38,521 --> 00:58:42,150 - Isang barya para patunayan na nakarehistro ka. - Well, ang mga ito ay maliit na mga token na may ulo ng emperador sa kanila. 392 00:58:48,531 --> 00:58:49,395 Mga espesyal na order! 393 00:58:54,104 --> 00:58:55,900 Gusto namin ang mga pangalan ng lahat ng bagong panganak. 394 00:58:56,873 --> 00:58:57,463 Bagong panganak? 395 00:58:58,608 --> 00:59:00,006 Tandaan ang kanilang mga pangalan. Ang bagong panganak. 396 00:59:03,279 --> 00:59:04,074 Ano ang sinabi niya? 397 00:59:04,847 --> 00:59:06,475 Gusto niya ang mga pangalan ng lahat ng bagong silang. 398 00:59:07,449 --> 00:59:09,212 Bakit nila gustong malaman ang tungkol sa bagong panganak? 399 00:59:09,585 --> 00:59:12,849 Well, walang kwenta kung makipagtalo sa kanila. Gawin mo lang ang sinabi sa iyo. 400 00:59:46,153 --> 00:59:47,086 Teka! 401 01:00:15,080 --> 01:00:15,979 Huwag kang matakot. 402 01:00:17,283 --> 01:00:18,511 Nasaan ang bata? 403 01:00:19,518 --> 01:00:21,611 Malayo na ang narating namin para batiin siya. 404 01:00:53,383 --> 01:00:56,011 Ito ang hari ng lsrael 405 01:00:58,522 --> 01:01:00,649 na mag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan. 406 01:01:06,730 --> 01:01:12,066 Hindi ko alam kung ano ang hahanapin namin, at pagdating dito, isang kuwadra? 407 01:01:13,503 --> 01:01:18,031 Akala ko nagkakamali ang mga kapatid ko, pero ngayon nakikita ko na ang hustisya nito. 408 01:01:19,642 --> 01:01:21,076 Maaaring walang ibang lugar. 409 01:01:21,445 --> 01:01:27,144 Mm... hindi sa kaluwalhatian, ngunit sa pagpapakumbaba. 410 01:01:28,150 --> 01:01:31,677 Tanggapin ang mga mahihirap na token ng aming pagpupugay. 411 01:01:32,588 --> 01:01:36,251 Insenso, upang pabango ang mga bulwagan ng makapangyarihan. 412 01:01:42,097 --> 01:01:46,159 Ginto, para sa pamumuno ng hari. 413 01:01:46,735 --> 01:01:54,607 Myrrh, ang pinakamahalagang damo ng Silangan, at ang pinakamapait. 414 01:02:05,486 --> 01:02:07,751 At ngayon, isang salita ng babala. 415 01:02:15,596 --> 01:02:17,393 Umalis ka dito sa lalong madaling panahon. 416 01:02:19,198 --> 01:02:22,498 Sinundan tayo ng mga kawal ni Herodes, umaasa na ito ay magdadala sa kanila sa iyo. 417 01:02:22,802 --> 01:02:25,600 Alam Niya ang Kanyang kapanganakan. Hahanapin niya ang bata at papatayin. 418 01:02:26,806 --> 01:02:28,536 Pumunta sa Ehipto. 419 01:02:29,776 --> 01:02:34,145 Maaaring hindi ito magtatagal, Ang mga araw ni Herodes ay binilang. 420 01:02:43,523 --> 01:02:45,252 Ang mga manlalakbay na iyon ay muling tumawid sa aking hangganan? 421 01:02:45,792 --> 01:02:47,259 - Oo, kamahalan. - Oo, kamahalan. 422 01:02:54,833 --> 01:02:57,097 Ngunit narito pa rin ang bata. 423 01:03:11,937 --> 01:03:19,362 Patayin ang bawat batang lalaki hanggang isang taong gulang, dalawang taong gulang. 424 01:03:23,371 --> 01:03:27,135 Mas mabuti pang mamatay ang inosente, pagkatapos na ang may kasalanan ay dapat tumakas. 425 01:03:27,667 --> 01:03:30,732 Guilty? Kamahalan, bata? 426 01:03:32,095 --> 01:03:35,160 Guilty ng sinapupunan! Guilty ng mga bituin! 427 01:03:35,466 --> 01:03:39,454 Ibaba ko ang mga bituin nila! Putulin ko sila sa dugo! 428 01:03:40,225 --> 01:03:44,349 Ito ang aking mundo! Hindi ko ito ibabahagi sa isang sanggol! 429 01:03:45,115 --> 01:03:50,591 Walang puwang para sa dalawang hari dito! Parang bagong panganak na alakdan sa ilalim ng paa! 430 01:03:51,990 --> 01:03:55,978 Alam mo ba ang tanda ng isang tunay na hari? Lakas ng loob! 431 01:03:56,549 --> 01:04:05,000 Kahit na sa harap ng hula ng mga Hudyo! Mga piraso ng lumang parchment! Mga matanda, bulag! Hah! 432 01:04:05,340 --> 01:04:08,303 Ngayon pumunta sa Bethlehem! Gumawa ako ng kasaysayan! 433 01:04:09,834 --> 01:04:10,916 - Patayin! - Ngunit ang iyong kamahalan! 434 01:04:11,222 --> 01:04:17,656 Patayin! Patayin silang lahat! Patayin! Patayin silang lahat! 435 01:04:59,453 --> 01:05:02,979 Iwanan mo ang aking anak, ikaw na uhaw sa dugo na mamamatay-tao! 436 01:06:01,305 --> 01:06:03,238 Natutupad ang pagnanasa. 437 01:06:05,207 --> 01:06:09,803 Yaong sinalita ng propetang si Jeremias. 438 01:06:11,981 --> 01:06:21,411 Sa Rama, may narinig bang tinig, panaghoy, pag-iyak at matinding pagluluksa. 439 01:06:23,324 --> 01:06:26,554 Si Rachel, na umiiyak para sa kanyang mga anak, 440 01:06:28,895 --> 01:06:36,561 ngunit hindi maaaliw, dahil wala na sila. 441 01:07:34,182 --> 01:07:36,309 Patay na si Haring Herodes. 442 01:07:37,953 --> 01:07:39,385 Kinuha sa gitna ng kanyang mga kasalanan. 443 01:07:40,421 --> 01:07:46,519 Sinaktan ng Panginoon kung kanino ang kapangyarihan at ang kapalaluan ng mga hari ay parang wala. 444 01:07:47,561 --> 01:07:49,118 Hindi mo kayang suwayin ang Diyos, 445 01:07:50,530 --> 01:07:55,296 ang makapangyarihang Diyos, ang walang hanggang Ama, ang Prinsipe ng Kapayapaan. 446 01:07:56,567 --> 01:08:00,196 Ngunit ang pamatok ng paniniil ay hindi aalisin sa atin. 447 01:08:00,872 --> 01:08:06,640 Pipili ang Roma ng isang hari mula sa kanyang mga anak, at ang kanyang pagkakahawak ay magiging mas malakas, 448 01:08:07,444 --> 01:08:11,539 ngunit dapat mong itaas ang iyong mga puso, sapagkat hindi tayo pababayaan ng Walang Hanggan. 449 01:08:12,315 --> 01:08:14,111 Magpapadala siya sa atin ng tagapagligtas, 450 01:08:15,418 --> 01:08:22,619 at ang Kanyang kapangyarihan ay ang walang hanggang kapangyarihan na hindi lilipas. 451 01:08:23,657 --> 01:08:29,095 At ang kaniyang kaharian, yaong hindi magigiba. 452 01:09:35,618 --> 01:09:36,482 Halika. 453 01:09:38,054 --> 01:09:43,490 Ayan, tingnan mo! nakikita mo ba Nazareth! Doon kami nakatira. 454 01:09:57,336 --> 01:09:58,565 Narito, O Israel. 455 01:10:00,340 --> 01:10:02,738 Ang walang hanggan, ang ating Diyos, ang Walang Hanggan ay iisa. 456 01:10:04,509 --> 01:10:08,137 Purihin ang pangalan ng kaluwalhatian ng ang kaharian magpakailanman at magpakailanman. 457 01:10:09,212 --> 01:10:15,082 At ikaw ay dapat na walang hanggan, ang iyong Diyos, nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo at nang buong lakas mo 458 01:10:16,152 --> 01:10:19,245 at ang mga salitang ito na aking iniuutos ikaw ay nasa iyong puso. 459 01:10:23,224 --> 01:10:23,781 Amen. 460 01:10:24,559 --> 01:10:25,355 Amen. 461 01:10:32,466 --> 01:10:35,491 Isang taong magaling sa kanyang trabaho, tatayo sa harap ng mga hari. 462 01:10:37,003 --> 01:10:41,440 At ang aming gawain tulad ng bawat isa, may pangalawang kahulugan sa mata ng Diyos. 463 01:10:44,042 --> 01:10:47,533 Ginagamit namin ito upang gumawa ng isang tuwid na linya sa kahoy bago natin ito putulin, 464 01:10:49,146 --> 01:10:51,376 at habang ginagamit natin ang ruler upang gumawa ng mga tuwid na linya, 465 01:10:52,082 --> 01:10:54,482 Binigyan tayo ng Diyos ng mga panuntunan upang mapanatiling tuwid ang ating buhay. 466 01:11:02,591 --> 01:11:03,579 Ibinibigay ng Diyos ang kahoy. 467 01:11:05,026 --> 01:11:08,553 At ang tao sa kanyang kakayahan at imbensyon, na ibinigay sa kanya ng Diyos, 468 01:11:09,564 --> 01:11:11,259 ay palaging naghahanap ng mga bagong gamit. 469 01:11:12,700 --> 01:11:15,065 Minsan kahanga-hangang gamit nito, 470 01:11:18,804 --> 01:11:23,035 isang gulong, isang araro, isang hagdan. 471 01:11:26,210 --> 01:11:30,078 Lahat sila ay mukhang simple, ngunit sila ay mula sa Diyos. 472 01:11:32,283 --> 01:11:36,184 At ang isang hagdan ay maaaring minsan abot mula lupa hanggang langit. 473 01:11:37,588 --> 01:11:41,523 Joseph! Joseph! Diba sabi mo handa na ang araro? 474 01:11:41,824 --> 01:11:42,552 Darating! 475 01:11:49,497 --> 01:11:50,361 Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho. 476 01:11:51,832 --> 01:11:52,492 Ano ito? 477 01:11:53,802 --> 01:11:54,768 Well, tingnan mo. 478 01:11:56,236 --> 01:11:57,224 ano ang nagawa mo? 479 01:11:57,671 --> 01:11:59,433 Hindi ganito ang hiniling kong gawin mo! 480 01:12:00,773 --> 01:12:04,800 Ay, hindi! Hindi! Ito ay hindi katumbas ng halaga ng paggawa! 481 01:12:07,279 --> 01:12:10,373 Ito ay dapat na handa na araw na nakalipas, at ngayon ay hindi pa ito handa. 482 01:12:23,560 --> 01:12:24,650 Hindi, anak! 483 01:13:09,631 --> 01:13:13,294 Pagpalain ang Diyos na nagbigay sa atin ng Torah. 484 01:13:14,536 --> 01:13:17,561 Ang Panginoong diyos ay mauuna sa iyo. 485 01:13:18,538 --> 01:13:21,802 Maging matatag at lakasan ang loob. 486 01:13:22,742 --> 01:13:28,772 Huwag matakot, huwag matakot, sapagkat ang Panginoon, Ang iyong diyos, ay sasama sa iyo. 487 01:13:29,581 --> 01:13:32,641 Hindi ka niya pababayaan o pababayaan. 488 01:13:34,452 --> 01:13:35,749 Amen! 489 01:13:43,192 --> 01:13:44,455 Ngayon ikaw ay tunay na lalaki. 490 01:13:46,862 --> 01:13:53,630 Hesus ni Joseph. Bilang bagong miyembrong nasa hustong gulang ng ating komunidad, 491 01:13:56,304 --> 01:14:01,798 ginamit mo ang iyong karapatang magbasa at magkomento sa mga banal na kasulatan 492 01:14:03,609 --> 01:14:07,807 iyan ang iyong pamana. Ito ay pamana ng mga anak ng lsrael 493 01:14:09,482 --> 01:14:18,513 ngunit tandaan na ang salita ng Diyos ay sinasalita sa mga panahon of light and in times of darkness and persecution. 494 01:14:20,825 --> 01:14:25,523 May you always read from the law in a time ofjoy. 495 01:14:26,196 --> 01:14:27,254 Amen. 496 01:14:27,963 --> 01:14:29,431 Nawa'y protektahan ka ng Diyos. 497 01:14:30,432 --> 01:14:31,921 Pagpalain nawa ng Diyos ang bata. 498 01:15:21,342 --> 01:15:22,366 Mga Romano! Dito! 499 01:15:23,777 --> 01:15:25,369 mga Romano? Hey, hey! 500 01:15:26,013 --> 01:15:32,747 Brothers, brothers, quiet! Shh... Nandito na ang mga puwersang Romano. 501 01:15:53,369 --> 01:15:55,393 tinapay ng mga Hudyo. Mabuti pa sa wala. 502 01:16:05,311 --> 01:16:07,609 - Sino ang nag-utos nito? - Quarter master. Ang isang hukbo ay dapat kumain, 503 01:16:07,947 --> 01:16:09,973 at ito ay malayo mula sa Dumasta hanggang Jerusalem. 504 01:16:10,483 --> 01:16:11,882 Ngunit ang Galilea ay hindi teritoryo ng Roma! 505 01:16:12,619 --> 01:16:15,313 Hah! Ang buong mundo ay teritoryo ng Roma! 506 01:16:20,625 --> 01:16:25,823 Hoy, ibalik mo yang espada mo. Huwag pansinin ang mga ito. Makakaharap mo ang marami sa mga nasa Jerusalem. 507 01:16:26,863 --> 01:16:30,663 Tinatawag silang mga zealots. Sila ay mga baliw na panatiko sa relihiyon. 508 01:16:39,908 --> 01:16:40,670 Ikaw dyan! 509 01:16:41,775 --> 01:16:46,076 Tandaan ito! Ang hukbong Romano ay hindi isang grupo ng mga tulisan. 510 01:16:46,781 --> 01:16:51,513 At tatapusin natin ang likes sa iyo sa aming sariling kapanahunan. Halika! 511 01:17:01,092 --> 01:17:05,051 Nawa'y mahulog ang sumpa ng Diyos sa mga mamamatay-tao na ito! 512 01:17:11,567 --> 01:17:14,627 Gaano katagal tayo dapat maghintay? Gaano katagal? 513 01:17:15,606 --> 01:17:17,470 Tutulungan mo ba kami? 514 01:17:19,809 --> 01:17:21,332 Pinabayaan tayo ng Diyos. 515 01:17:23,144 --> 01:17:24,576 Gaano katagal? 516 01:17:29,083 --> 01:17:30,481 Gaano katagal? 517 01:18:25,797 --> 01:18:27,128 Tingnan mo, Jerusalem. 518 01:19:14,438 --> 01:19:18,238 Ito ay isang tupa na walang marka, walang dungis. 519 01:20:11,819 --> 01:20:17,848 ...are not enough to please our Father, our eternal God. Ang panalangin ng puso ay mas mahalaga. 520 01:20:18,625 --> 01:20:22,152 Naaalala mo ba ang sinabi ni Haring Solomon sinabi pagkatapos niyang itayo ang templo? 521 01:20:23,629 --> 01:20:25,824 Nakatayo sa harap ng templo ng Panginoon, 522 01:20:27,033 --> 01:20:32,594 inilahad niya ang kanyang mga kamay at sinabi, "Can God indeed dwell with His creatures on earth? 523 01:20:33,238 --> 01:20:37,139 Ang langit mismo, ang pinakamataas na langit, hindi ka kayang tiisin, 524 01:20:38,108 --> 01:20:40,599 gaano pa kaya itong bahay na aking itinayo? 525 01:20:42,245 --> 01:20:45,806 Gayon pa man, alagaan ang panalangin at pagsusumamo ng iyong lingkod, O Panginoon, 526 01:20:46,848 --> 01:20:51,648 na ang iyong mga mata ay maaaring palagi sa bahay na ito, araw at gabi. 527 01:20:53,621 --> 01:20:58,080 Ang lugar na ito kung saan mo gustong sabihin, 'Tatanggapin nito ang aking pangalan."' 528 01:20:58,324 --> 01:20:59,552 Anak! 529 01:21:02,162 --> 01:21:03,925 Hinanap ka namin kahit saan. 530 01:21:05,165 --> 01:21:07,655 Bakit mo ako hinanap kung saan-saan? 531 01:21:08,867 --> 01:21:12,700 Hindi mo ba alam na mahahanap mo ako sa bahay ng tatay ko? 532 01:21:16,007 --> 01:21:19,874 O Panginoon, tumanda na ako. 533 01:21:21,311 --> 01:21:24,905 Ano ang iyong ipinangako sa mga propeta. nasaan sila? 534 01:21:26,582 --> 01:21:35,716 "Magsalita ka ng magiliw sa Jerusalem, at sabihin sa kanya na ang kanyang panahon ng pagkaalipin ay natapos na. 535 01:21:37,292 --> 01:21:43,229 Na ang kanyang parusa ay binayaran. Ang kaligtasan ay malapit na. 536 01:21:44,564 --> 01:21:46,828 Isigaw mula sa tuktok ng bundok... 537 01:22:01,045 --> 01:22:10,008 Ang turo ay malinaw narito ang iyong ipadala ang aking sugo at Siya ang maglilinis ng daan sa harap ko. 538 01:22:16,124 --> 01:22:19,218 Messenger sa harap ko... 539 01:22:24,264 --> 01:22:30,031 sugo. At ang Panginoon ay biglang darating sa Kanyang templo, 540 01:22:31,003 --> 01:22:35,769 at ang mensahero ng tipan, narito, narito." 541 01:22:41,411 --> 01:22:45,608 Akala ng mga tao ng Galilea ay nakita ang lalim ng hindi pagkakapantay-pantay 542 01:22:45,982 --> 01:22:49,610 nang ang kanilang lupain ay pinamumunuan ni Herodes, ang mayor ng dugo. 543 01:22:50,419 --> 01:22:58,791 But now his son and the Herod Antipas, the new prince ng Galilea ay nagsisikap na malampasan ang mga krimen ng kanyang mga ama 544 01:22:59,760 --> 01:23:03,787 for he follows his last's and breaks faith with God. 545 01:23:04,365 --> 01:23:11,360 Naglakas-loob siyang suwayin ang batas ni Moises sa pamamagitan ng pagpasok into unholy marriage with the wife of his brother. 546 01:23:12,237 --> 01:23:16,071 Maaari ba nating payagan ito? Lahat tayo ay magdurusa para sa kanyang mga kasalanan! 547 01:23:39,827 --> 01:23:42,056 ...Messenger for King! 548 01:23:44,698 --> 01:23:47,166 Kamahalan, narito siya, ang Bautista. 549 01:23:48,335 --> 01:23:49,164 Nandito siya? 550 01:23:51,971 --> 01:23:52,404 Well? 551 01:23:53,805 --> 01:23:55,171 Well, ano? 552 01:23:55,941 --> 01:23:56,704 ano? 553 01:23:57,007 --> 01:23:59,100 Well, uh... pabayaan mo siya. 554 01:24:01,011 --> 01:24:02,842 Magmamartsa na naman tayo! Magpatuloy! 555 01:24:09,118 --> 01:24:11,450 Oh, anong pinsala ang magagawa niya? 556 01:24:12,922 --> 01:24:18,723 Ilang taon na siyang nasa disyerto nabubuhay sa mga balang at, at, at mga panalangin. 557 01:24:19,261 --> 01:24:24,391 Hindi siya nag-uudyok sa mga tao na maghimagsik! Wala siyang hinihiling para sa kanyang sarili. 558 01:24:25,165 --> 01:24:27,929 Ang gusto lang niya ay manatiling mahirap at hubad. 559 01:24:28,970 --> 01:24:31,767 At gagawa siya ng labis na gusto lahat ng iba ay hindi pareho. 560 01:24:33,940 --> 01:24:37,965 Naku, kapag natapos na ang pagdiriwang ng kasal, Ipapangaral ko siya sa palasyo. 561 01:24:38,209 --> 01:24:40,871 Maririnig mo siya sa sarili mong tenga. Siya ay isang napaka-kapansin-pansin. 562 01:24:43,180 --> 01:24:45,445 Natutuwa akong mayroong isang kapansin-pansin sa Judea. 563 01:24:46,250 --> 01:24:47,239 Herodes! 564 01:24:49,786 --> 01:24:54,279 Herodes! Ang mga tapyas ng kautusan ay malinaw na nagsasalita! 565 01:24:55,157 --> 01:25:01,493 Maaari mong pakasalan ang asawa ng iyong kapatid kapag ang iyong kapatid ay patay na, ngunit hindi habang siya ay nabubuhay! 566 01:25:02,296 --> 01:25:08,894 Ang babaing ito, si Herodias, ay asawa ng iyong kapatid na si Felipe, at nabubuhay si Phillip... 567 01:25:10,103 --> 01:25:16,200 Nasusulat, "Nakita ko ang iyong mga pangangalunya at ang iyong mga kasuklamsuklam, sa aba nila!" 568 01:25:17,309 --> 01:25:19,039 Hindi ka ba malilinis? 569 01:25:19,478 --> 01:25:22,879 Ibalik mo ang babaeng ito sa kapatid mo! Magsisi ka! 570 01:25:24,515 --> 01:25:27,416 Paano mo ito pahihintulutan na magpatuloy? 571 01:25:28,786 --> 01:25:33,551 Hindi, nagpasya kaming maging clement sa araw ng aming kasal. 572 01:25:33,923 --> 01:25:37,187 Hindi ako natatakot sa iyong kapangyarihan sa lupa, Herodes Antipas! 573 01:25:37,826 --> 01:25:41,886 kung hindi kita babalaan, mamamatay ka sa kasalanan. 574 01:25:42,564 --> 01:25:46,055 At hihilingin sa akin ng Panginoon na panagutin ang iyong buhay! 575 01:25:48,368 --> 01:25:49,801 Mabilis! Sa palasyo! 576 01:25:58,977 --> 01:26:01,411 Magsisi ka! Magsisi ka! 577 01:26:02,180 --> 01:26:06,445 - Pagpalain ka ng Panginoon! - Sapagkat ang kaharian ng langit ay malapit na! 578 01:26:09,552 --> 01:26:12,147 Mga kapatid, magagamit natin ang lalaking ito! 579 01:26:13,356 --> 01:26:17,849 Ang kanyang mga pag-atake kay Herodes Antipas ay nasasabik pinapaisip ng mga tao ang lsrael. 580 01:26:18,293 --> 01:26:22,354 Huwag masyadong sigurado tungkol dito. Pinapaisip lamang ng mga propeta sa mga tao ang ating Diyos sa Langit. 581 01:26:23,031 --> 01:26:28,297 So do we, and if we want to direct people's thoughts, dapat nating gamitin ang paraan na kaya natin. 582 01:26:28,902 --> 01:26:32,394 Oo, ngunit gusto naming makita ng mga masigasig ang kapangyarihan ng Diyos sa lupa na nakikipaglaban sa mga Romano. 583 01:26:33,808 --> 01:26:34,569 Gusto ba yun ni John? 584 01:26:35,341 --> 01:26:40,244 Dumating na ang oras! The great and terrible day of the Lord is at hand! 585 01:26:41,080 --> 01:26:44,277 Magsisi ka! At baguhin ang iyong buhay! 586 01:26:48,619 --> 01:26:54,988 Bawat lambak ay dadakilain! Bawat bundok dito ay nalaglag. 587 01:26:56,625 --> 01:27:01,358 Ang liku-likong daan ay dapat ituwid! At ang magaspang na paraan ay naging makinis. 588 01:27:02,098 --> 01:27:05,966 Hinayaan ka ng Diyos na bumalik mula sa Babylon upang maglingkod Siya ngunit pinagtaksilan mo Siya! 589 01:27:06,401 --> 01:27:09,336 Ngayon ay binigyan ka ng babala! Pakiusap! Pakiusap! 590 01:27:17,544 --> 01:27:25,177 "Ako ang Panginoon na hindi nagbabago," sabi ng Walang Hanggan, "at kayo rin ay hindi titigil na maging mga anak ng mga mandaraya. 591 01:27:25,984 --> 01:27:30,579 Mula sa mga araw ng iyong mga ninuno mayroon ka naging suwail, at hindi tumupad sa aking mga batas. 592 01:27:31,590 --> 01:27:36,652 Kung babalik ka sa akin, babalik ako sayo!" sabi ng Panginoon. 593 01:27:37,526 --> 01:27:41,964 Huwag isipin na maliligtas ka sa iyong mga ritwal, sa pamamagitan ng pagpunta sa templo 594 01:27:42,498 --> 01:27:45,160 hindi sakripisyo ang hinihingi ng Panginoon! 595 01:27:46,901 --> 01:27:53,169 Huwag nang magdala ng walang kabuluhang mga handog sa Panginoon. "Hindi ako nalulugod sa dugo ng mga tupa". 596 01:27:54,074 --> 01:27:58,340 Ang sakripisyo na hinihingi ng Diyos ay isang pusong nagsisi! 597 01:27:58,911 --> 01:28:01,903 - Ano ang maaari nating gawin, kung gayon, upang maligtas? - Baguhin ang iyong mga puso! 598 01:28:03,616 --> 01:28:05,140 Dumaan sa tamang paraan! 599 01:28:06,051 --> 01:28:09,508 Sinabi ng Panginoon na ang aking mga paraan ay hindi ang iyong mga paraan. 600 01:28:10,021 --> 01:28:12,387 Bakit magsalita na parang wala alam natin ang daan patungo sa kaligtasan. 601 01:28:12,990 --> 01:28:16,118 Alam namin ang batas tulad mo, at sinusubukan naming sundin ito! 602 01:28:16,460 --> 01:28:21,123 Tayo ay mga anak ni Abraham. Lagi nating sinusunod ang batas. 603 01:28:21,898 --> 01:28:25,389 Sa inyo na nakakita sa kanilang sarili na makatarungan at banal, 604 01:28:26,202 --> 01:28:30,262 Sinasabi ko na dapat mong dalhin ang mga bunga ng pagsisisi! 605 01:28:31,405 --> 01:28:37,071 Huwag kang makuntento sa pagsasabing, "Abraham was a father, and that is enough to save us." 606 01:28:38,145 --> 01:28:44,242 Maaaring kunin ng Panginoon ang sinuman sa mga batong ito at gawin itong anak ni Abraham. 607 01:28:46,252 --> 01:28:48,685 Mga Pariseo, kilala namin kayo! Bumalik ka sa Jerusalem! 608 01:28:49,220 --> 01:28:51,279 Oo, bumalik ka sa Jerusalem! tama naman. 609 01:29:03,300 --> 01:29:06,200 ...Ikaw ang propeta! Iligtas mo kami John! Iligtas mo kami! 610 01:29:09,103 --> 01:29:16,975 Binibinyagan kita ng tubig upang ikaw ay maging purified and ready for the coming of the kingdom. 611 01:29:18,044 --> 01:29:19,535 Buksan mo ang iyong puso sa Diyos! 612 01:29:22,281 --> 01:29:25,215 Tanggapin ang panlinis na ilaw na ito! 613 01:29:25,718 --> 01:29:30,380 Iligtas mo ako, iligtas mo ako, John! nagkasala ako! Maawa ka sa akin, John. Ako ay isang makasalanan! 614 01:29:31,089 --> 01:29:34,081 Hayaang hugasan ng kanyang tubig ang iyong mga kasalanan. 615 01:29:47,736 --> 01:29:52,263 kahihiyan! Bumalik ka! Bumalik ka! 616 01:29:59,113 --> 01:30:02,548 John, babayaran mo yan! Pagbabayaran mo yan! 617 01:30:11,422 --> 01:30:22,389 Oh! Isang araw muntik na nila akong batuhin hanggang mamatay! Yan ba ang gusto mo? 618 01:30:58,344 --> 01:31:00,137 Naiinis ka sa akin diba?! 619 01:31:01,013 --> 01:31:04,058 - Hindi! - Oo oo, aminin mo, pagod ka na sa akin! 620 01:31:05,017 --> 01:31:09,230 Masasabi ko pala, sa pamamagitan ng paraan mooned para sa aking anak na babae, Salome! 621 01:31:10,773 --> 01:31:12,024 - Walang kwenta! - Gusto mo siya! 622 01:31:12,692 --> 01:31:17,238 Siya ay isang bata! Panadero! Sinungaling! 623 01:31:17,613 --> 01:31:18,698 - Hindi! - Duwag! 624 01:31:19,073 --> 01:31:20,908 - Hindi ako duwag! - Ano ka kung gayon? 625 01:31:21,951 --> 01:31:26,330 Ang propetang iyon ay hinihiling ko na hulihin mo siya. 626 01:31:27,164 --> 01:31:28,165 Demand? 627 01:31:30,167 --> 01:31:34,797 Demand? Malakas na salita yan, puso ko. 628 01:31:37,967 --> 01:31:38,884 Dapat mong tandaan. 629 01:31:41,846 --> 01:31:42,722 Tama si John. 630 01:31:46,559 --> 01:31:50,855 Sa pamamagitan ng mga batas ni Moises, tayo ay nagkasala. 631 01:31:53,733 --> 01:31:54,984 Halika, halika! 632 01:31:57,695 --> 01:31:58,779 Kami ay nagkasala, 633 01:32:01,866 --> 01:32:07,246 at tayo ay patuloy na nagkakasala, at ito ay napakasaya rin. 634 01:32:12,126 --> 01:32:17,715 Gustuhin ko man ay wala akong magawa sa mga paninisi niya hanggang sa muli siyang tumuntong sa Galilea. 635 01:32:18,758 --> 01:32:25,306 At pagkatapos, ang aking sarili, ang aking puso, ipapakulong natin siya. 636 01:32:28,225 --> 01:32:31,020 Magsisi ka! Magsisi ka! Magsisi ka! 637 01:32:35,399 --> 01:32:37,276 Ang kaunting pagsisisi ay hindi makakasama sa kanya. 638 01:32:38,986 --> 01:32:42,365 Pagkatapos ng lahat, ipinangangaral niya ito. 639 01:33:09,433 --> 01:33:10,226 Rabbi! 640 01:33:13,020 --> 01:33:18,859 Kami ay sinugo ng Sanhedrin sa Jerusalem, kung saan marami kang kaibigan at tagahanga. 641 01:33:19,777 --> 01:33:22,196 Naunawaan nila kung bakit hindi ka makapunta sa templo. 642 01:33:23,239 --> 01:33:26,826 Mali na iwan mo ang iyong misyon, kahit isang araw lang. 643 01:33:27,952 --> 01:33:31,706 Ang dahilan ng imbitasyon ay upang magtanong sa iyo ng isang simpleng tanong. 644 01:33:33,040 --> 01:33:33,916 sino ka ba 645 01:33:36,460 --> 01:33:43,092 Una, sasabihin ko kung sino ako. 646 01:33:46,095 --> 01:33:47,763 Hindi ako ang mesiyas. 647 01:33:50,850 --> 01:33:52,476 Darating pa ang mesiyas. 648 01:33:54,895 --> 01:33:57,398 Pagkatapos, sa pangalan ng buhay na diyos, sino ka ba 649 01:34:00,359 --> 01:34:10,202 Ako ang tinig ng isang umiiyak sa ilang gawing dakila ang daan ng Panginoon. 650 01:34:11,162 --> 01:34:15,041 Kung hindi ka ang mesiyas o ang propetang si Elias, 651 01:34:16,125 --> 01:34:18,836 kaninong awtoridad ka naka-back up? 652 01:34:19,837 --> 01:34:23,174 Sa pamamagitan ng kapamahalaan niya na darating pagkatapos ko. 653 01:34:24,175 --> 01:34:28,179 Kaninong sapatos ako ay hindi karapat-dapat na tanggalin! 654 01:34:30,139 --> 01:34:33,142 Binibinyagan kita ng tubig 655 01:34:33,976 --> 01:34:41,317 ngunit bibinyagan ka niya ang banal na espiritu! At sa apoy, 656 01:34:43,069 --> 01:34:48,908 ang kanyang pamalo ay nasa kanyang kamay at kasama lilinisin niya ang sariwang sahig.